side road; byroad; digression (e.g. from argument)
ill-bred; vulgar; boorish
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way
(another's) daughter; young lady
half a point (esp. in go)
now that; since; so long as; because
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
woman; lady; adult female
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
person concerned; interested party; related party
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
remaining; left-over; excess
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
carving; engraving; sculpture; tattoo
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
(someone else's) daughter
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
you (plural); all of you; you all
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to (dramatically) fall over; to fall flat
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
end; tip; extremities; terminal
first meeting; first interview with
defeating in an instant; instant kill
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to stick one's nose into (someone else's business); to meddle; to interfere; to butt in