to resound; to echo; to reverberate
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
peremptorily; willy-nilly; forcibly
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
what would (you) do?; what to do about it
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to keep standing; to stand motionless
after a short time; in a short while; a short time later
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
stifled (laughter); simmering
arrangement; handling; measures; management; discretion
landscape gardening; landscape architecture
member; participant; attendee; lineup (sport)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
by myself; in person; by oneself
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
instead; but (on the other hand)
to prepare for death; to get ready to die
(time of) one's childhood; when one was a child
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
one end; an end; part; fragment
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
restricted; confined; unfree
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from