book; volume; this; present; main; head
long ago; a long time ago; already
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to be surprised; to be astonished
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and; or; and the like; and so forth; and what not
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
sharing; division; draw; tie
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to make someone fall forward; to do thoroughly
please; somehow or other; one way or another
please; I beg you; for mercy's sake
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
rather; better; instead; if anything
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to that extent; to that degree; so much; so
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
big; large; loud; extensive; spacious; important
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
tightly (packed); densely; closely; crammed
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
yes; yeah; hum; hmmm; oof
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
is that so? (generally rhetorical)
particularly; especially; in particular; expressly
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after