finally; at last; in the end; after all; never (happened)
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to; for; in order to; for; as for; regarding
surroundings; environs; circumference
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
sea of fire; sea of flame
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(your) daughter; young woman
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
lump together; put all together
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to run down (stairs, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
here and there; everywhere
at; in; at; when; by; with; and then
disorder; chaos; confusion; mayhem
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
pillage; plunder; looting; robbery
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come