trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to face the wrong way; to go in the wrong direction
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
to leave as is; to let alone; to disregard
in the twinkling of an eye; in a flash
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
society; the world; the times
a (single) moment; an instant
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
to unfold; to unroll; to open
meanwhile; in the meantime
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
perquisite; perk; side benefit; emoluments
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
to encamp; to take up positions
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
to take the time (to do); to set aside time (for)
nervousness; oversensitivity
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained