equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
autograph; signature; sign; signal; indication
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
promptly; immediately; quickly; indifferently
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
establishment; settlement
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
agricultural community; farm village; rural
how long; how much; to what extent
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
association; socializing; socialising; fellowship
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
tedious; boring; being fed up with
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
scale; scope; plan; structure
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
derailment; digression; deviation
no matter how much time passes
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
shop; small store; business; firm
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
to be shy; to be bashful; to look shy
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to smell sweet; to be fragrant
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
party venue; place for a party; banquet hall
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to replace; to exchange; to interchange; to substitute