snail's pace; slow progress
to chide; to rebuke; to reprove
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
to call in; to invite; to bring in
order; discipline; regularity; system; method
self-confidence; confidence (in oneself)
to one's heart's content; as much as one wants
to make a display of; to show off; to flaunt
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
neck; head; dismissal; discharge
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
be (that) as it may; having said that
forces of reaction; forces of resistance; opposition forces; opposition elements; resistance force
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
such ... as; or some such
followers; subordinates; being under someone's command
king; monarch; ruler; champion
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to happen to have on hand or in stock
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
large container; person of great talent
towards; against; regarding; in contrast with
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
part of the eyebrow closest to the nose
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
first; foremost; most important; best; greatest; above all
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)