free-loader; hanger-on; parasite; house guest
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
long time; long interval; for quite some time
battlefield; battleground
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
imperial throne; the Crown
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
origin; genesis; opening; start; beginning
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
halfway (through, complete); midway
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
important; essential; significant; major; key; principal
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to maintain (preserve) peace
one night; one evening; all night; overnight
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to hit each other; to exchange blows; to fight
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
party; group; troop; one act; one action; one deed
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion