rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
all day long; all the day; throughout the day
look of amazement; looking dumbfounded
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to pass (of time); to elapse
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
all that one has; all that there is; the whole
without eating or drinking
nodding off (while sitting); dozing
distant look; faraway look
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to shut in; to confine; to contain
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
another thing; exception; special case
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
suddenly; abruptly; unexpectedly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
complete; completion; perfection; accomplishment
matter; thing; affair; circumstance
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
inversion; opposition; conflicting; repulsion; contradiction
to want something desperately; to want something (so badly one can taste it)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)