crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
everyone; anyone; no one; nobody
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
while; during (the time when)
space (room, area, outer space)
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to that extent; to that degree; so much; so
to slip down; to slide down; to glide down
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
tedious; boring; being fed up with
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to live; to get along; to spend (time)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
recognizing anew; seeing something in a new light
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
abrupt; sudden; unexpected
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
hedge; fence; border; limit
to push aside; to push one's way through
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out