to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
to succeed; to bear fruit
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
how; in what way; by what means
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
by all rights; properly speaking; legally speaking
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
fact; truth; reality; in fact; actually
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
duty; obligation; responsibility
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
to smell; to smell of; to have a smell
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
30th day of the month; 30 days
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
Abashiri (former subprefecture in eastern Hokkaido, now Okhotsk Subprefecture); Abashiri (city in eastern Hokkaido)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
in the city; within the city
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
to fetter; to shackle; to bind
performance fee (for an actor, singer, etc.); appearance fee
transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting
(period of) a year; during the era (of)