to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
always; all the time; constantly; frequently; often
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
blushing; getting red in the face; embarrassment
companion; follower; attendant; retinue
real intention; true motive; true meaning
consideration; guess; conjecture; judgement
notebook; memo pad; certificate; identification card
to write down; to record; to register
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
thought; imagination; mind; desire; wish; love
stars; the stars and planets; celestial bodies
off the top of one's head; from thin air; from memory
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
rash; reckless; headlong; foolhardy
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
envious; jealous; enviable (position, etc.)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
public (facilities, service, etc.); communal
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
skillful; skilled; proficient; flattery
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside