noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
pair; the two; both persons; both things
to be opposite; to face each other
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
if it is the case that ...
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
forcing; enforcement; forced; enforced
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
nonsense; no meaning; meaningless
young girl; lass; adolescent female
soliloquy; monologue; speaking to oneself
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to blaze; to burn brightly
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
considerably; fairly; quite
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
please; I beg you; for mercy's sake
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
still; yet; more; still more; as ...; like ...
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
defeat; lost battle; losing a war
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations