(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
looking pale; looking unwell
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
suddenly; abruptly; impulsively
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to behave well (of a child)
the same generation; coeval
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
playing at (something); game of make-believe; something done together
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
lip-syncing; lip-synching
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
how many years; how long; what year
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to overflow; to brim over; to flood
rest period; intermission; break time; recess
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to soothe; to calm; to pacify
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
then; well; so; well then
still; even now; to this day
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
attractive face and figure
judging from; on the basis of; from the point of view of