departure from a port; leaving port; setting sail
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
animal (in nature); animal (in origin)
home position; origin; usual place (for something)
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
husband; groom; (one's) son-in-law
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
second generation; second; junior
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
obligation; favour; favor; debt of gratitude
great debt of gratitude; great obligation
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
good harbor (harbour); fine harbor
major dealer; wealthy merchant
stronghold; fortress; strategic position; key position
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
reception room; parlor; parlour
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
crime; criminal act; offence; offense
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
sound sleep; good sleep; quiet sleep
quilted pad for beds, etc.
mane (of a horse, lion, etc.)
on board a ship; aboard a ship
timewasting; killing time
superior; superiors; senior
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
the treasure that is children; child