layman; believer; adherent; follower; laity
rebellious phase; rebellious age
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
feeling that something has come too late
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
courteous; decorous; polite
understanding completely; understanding all there is to know
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
one's heart's desire; one's dearest wish
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
(another's) daughter; young lady
to be completely boiled; to be boiled to a turn
to take precautions; to set a guard against attack
to smell sweet; to be fragrant
broth; soup (esp. miso soup)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
prosperity; flourishing; thriving
buckwheat dumpling; buckwheat mash; buckwheat dough ball
assorted grains; cereals; millet
to compare (e.g. notes); to exchange (e.g. views, opinions)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
cherry blossom viewing; flower viewing
old; former; the old; old things; old times; bygone days
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
changing completely; transformation
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
four-digit number; thousands column
going to and fro; back and forth
to take all things together; to include everything; to take account of everything
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
hard-to-use space (in an apartment, etc.); dead space (artillery, etc.); (respiratory) dead space