relationship of mutual trust; fiduciary relation
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
being startled; getting a shock
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
friendship; fellowship; camaraderie
insisting (unreasonably); obstinate insistence
love; love-making; passion; emotion; affections
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
company; friendship; association; society; acquaintance
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
(your) judgment; discernment
the future (usually distant); future tense; the world to come
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
anyone; anybody; everyone; whoever
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
secondary sex characteristic
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
generous; broad-minded; big-hearted
lump together; put all together
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
eccentric; crank; oddball
abusive language; violent language; wild words
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
to give up; to admit defeat; to throw in the towel