a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
in case of; at that time; at this time
legitimate son (esp. eldest son); heir
treachery; betrayal; perfidy
riparian works; flood-control works
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
price; cost; value; worth; value
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
intention; inclination; mind; idea; wish; view
(nature of a) crime; (criminal) charge
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to dye; to colour; to color
scream; shriek; shout; exclamation
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
arrest; apprehension; capture
escape; flight; running away; elopement; fleeing
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
ending up right back where one started
next term; next period; next version; next release
to dissolve (an organization, company, etc.); to break up; to close down; to scrap (a plan, etc.)
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
natural disaster; cataclysm
capture (of a suspect, criminal, etc.); arrest
creation (of the universe); the Creation
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
cracks or fissures in the ground
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront