bento; Japanese box lunch
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
repatriation; return; (electrical) feedback
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to look away; to avert one's eyes
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
may I ask (for); might I ask (that)
those present; attendance
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
this sort of; of this kind; of the sort; such
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
system; institution; organization; organisation
useless object; deadwood; white elephant; boondoggle
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
last drink (of sake); last glass; last cup
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
to insist; to assert; to be obstinate in saying
fabrication; forgery; falsehood; hoax
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
betrayer; traitor; turncoat; informer
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
army; armed forces; military authorities; team; group
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
restraint; restriction; control; check
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
moving tale; impressive tale