to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
one digit; one column; the "ones" column
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
the future; future prospects
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
scene; spectacle; sight; view
considerable; great; important; significant; a big deal
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
serious; important; significant; grave; weighty
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to speak; to say; to vocalize
related to; in relation to
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
financial muscle; economic clout
to have both; to possess both; to combine with
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
by all rights; properly speaking; legally speaking
to live; to get along; to spend (time)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
at last; finally; barely; narrowly; just
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to entrust; to leave to a person
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
will; volition; intention; intent; determination
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
while; during (the time when)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order