young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
and so; therefore; for that reason
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
the opposite sex; isomerism
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
animation; animated film; animated cartoon; anime
origin; appearance of auspicious omen
coined word; coinage; neologism
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
your house; your home; your husband; your organization; you
woman who likes comics depicting male homosexual love
one large ...; a great ...
influence; power; might; strength; potency; force
world; society; people; the public
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
male homosexuality; bill of lading; BL
still; even now; to this day
to look coldly at; to turn a cold shoulder
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
unspecified large number (of people)
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
show business; entertainment industry; world of entertainment
(social) position; status
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
gesture; movement; action; acting; performance