(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
declining; refusal; rejection; announcement; notice
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
witnessing; observing; sighting
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
headache inducing; vexing
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
actually; really; truly; in practice; practically
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to chip off; to scrape off; to prune
puzzling; tangled; complicated; complex
trouble; quarrel; dispute
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to disagree; to dispute; to fight (over)
one-sided; unilateral; arbitrary
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
disorder; chaos; confusion; mayhem
incident; affair; happening; event
escape from reality; escapism; ostrichism
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
thin dōjinshi, usually featuring adult content
lover; lady-killer; sexy guy
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
being concerned about or mindful of
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to gulp down (a drink); to slurp
to bring up a subject; to touch on a matter
unexpected; unforeseen; strange
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to be silent; to say nothing
hair style; coiffure; hairdo
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)