okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
two (long cylindrical things)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
takoyaki; octopus dumplings
at; in; at; when; by; with; and then
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
thank you for your continued patronage
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
just past noon; afternoon
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
association; society; organization; organisation
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
commerce; trade; business
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
application; request; petition
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to; for; in order to; for; as for; regarding
now; soon; already; yet; further; more
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
spit; skewer; proxy (computer server)
fish-shaped pancake filled with bean jam
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
minivan; people-mover; 6-8 seat automobile with sliding door or doors