(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
workshop; studio; atelier
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
recently; lately; these days; nearest; closest
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
rebellious phase; rebellious age
biggest; greatest; largest; maximum
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
by means of; due to; because of; according to
staff member; employee; worker; personnel
together (with); at the same time; in a lump
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
public order; public peace; public security; law and order
division; section; compartment; block; plot; lot
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
feeling that something has come too late
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
(some) more; even more; longer; further
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
state; condition; situation; appearance; circumstances
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
worry; concern; anxiety; care; help; aid
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
secret; private; surreptitious
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)