brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
Hikaru Genji; The Shining Genji
whether one likes it or not; willy-nilly
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
argument; discussion; dispute; controversy
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
watchful waiting; careful supervision
experienced; already had an experience (with something)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
ten-year-old; ten year old
disk operating system; DOS
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
orphan; person without friends
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
prince; subordinate Kumano shrine
to work (someone) hard; to push (someone) around
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
foster parent; adoptive parent; person who raised one; founding figure; key developer
good-for-nothing; useless; worthless
story; tale; narrative; account; fable; legend
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
100,000,000; one hundred million; 10^8
simulated experience; simulation
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
killing and wounding; bloodshed
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
for lack of anything better to do
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous