delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
the same night; that night
complaint; troubles; objection; grievance
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
second; number two; runner-up
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
continuation; succession; series
perfect; perfection; perfect game
to accomplish; to finish; to fulfill
not understanding; not knowing
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to that extent; to that degree; so much; so
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
similarly; same (idea); same (name)
long-established shop; shop of long standing; old shop
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
being somewhat excited (agitated)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
Yamaguchi (city, prefecture)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
talent; gift; function; noh (theatre)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
indicates concession or compromise; indicates permission
severe; strict; tough; hard
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
prize money; monetary award; reward
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event