to base something on; to make something the basis
beach hut; beachside clubhouse
wood (for building); lumber; timber
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
dripping wet; soaked; drenched
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
wharf; bridge; jetty; pier
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
ice shaver; shaved ice machine
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
Blue Hawaii (cocktail); Blue Hawaii (shaved ice flavoring)
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
matcha; powdered green tea
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
coloring agent; colorant; colourant; (food) coloring; colouring
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
adzuki bean (Vigna angularis)
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
Japanese-style confectionary store
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
literally; to the letter; literal
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
to be tripped up; to be too drunk to stand
billow; surge; large wave
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
beyond human understanding
prime time (on television or radio); peak time
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
cleavage (between breasts)
dripping wet; soaked; drenched
to rush back; to run back
shower stall (without bathtub); enclosed shower; stand-alone shower
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
made in Japan; Japanese-made