to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
consequently; as a result
to shed tears; to (begin to) cry
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
omniscient point of view (in narration)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
all around; as far as the eye can see
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
of no use whatsoever; good for nothing; useless
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
adamantite (super-hard metal in various games)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
upper floor; upstairs; top of the stairs
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
throughout; over a period of ...; over a span of ...
secret information; intelligence
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
transfiguration; transformation; change of appearance
to curse; to put a curse on; to detest intensely
clearly; distinctly; vividly
to darken one's face; to assume a gloomy look
being concerned about or mindful of
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
memories; recollections; reminiscence
to die a natural death (at an advanced age); to live out one's allotted span of life
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
to soothe one's soul; to raise one's spirits
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
putting off (doing); postponement; delaying