to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
durability; persistence; stamina; endurance; staying power
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
(one) matter; (one) item; (one) case
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
desperation; self-abandonment
Meiō era (1492.7.19-1501.2.29)
machine; race car; racing motorcycle
(annotated) model sheet; character sheet
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
outside Earth's atmosphere; outer space; exoatmosphere; exo-atmosphere
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
reinforcement (e.g. of troops)
to entice; to tempt; to invite someone to join in
set of three; three sets; three classes
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
by (means of); by doing; due to; via; through
offensive (movement); aggression
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
personality-wise; by nature; characteristic
always conducting oneself as though one were on a battlefield; being combat ready at all times (of a person)
having no way of knowing; being completely ignorant of
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
loss (of assets, profit, etc.)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
a (single) moment; an instant
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to cause casualties; to result in deaths
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
after having come this far; now that we've come this far
in; at; on; as for; regarding; with regards to
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition