may; might; perhaps; may be; possibly
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to cause someone to worry
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
for today; for the time being
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
female dancer; dancing girl; danseuse
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
light novel; young-adult illustrated fiction
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
(being) by oneself; with no outsiders present
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead