even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
fighting against an illness
to put someone to trouble
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
oasis; OASYS (Fujitsu WP system)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
health care worker; medical personnel
to like too much; to like to excess; to adore
most attractive feature (of a person)
love is blind; (lit.) (when in love) even pockmarks are dimples
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
imperious; proud; heavy (nasal breathing)
to become better; to improve
national holiday; public holiday
outline of the Sun (esp. represented as a red circle); the Japanese flag
about when; about what time; how soon
searching for the culprit; trying to find out who did something
offender; criminal; culprit
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
Special Higher Police (1911-1945); police unit controlling political thought and expression
loafer; free-loader; tramp; unemployed person
son and heir; son who will succeed one
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
this (very thing); this precisely
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
neighborhood association (established in Japan in 1940); neighbourhood association
barrier-free; planning or design to facilitate accessibility for the elderly and disabled
deposit; earnest payment; earnest money
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
poor doctor; inept doctor; quack
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
poor at preventing one's opponent from getting an underarm grip; having weak defenses; off one's guard; vulnerable (to attack)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about