marriage proposal; courtship
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
heartache; ache in one's heart; emotional pain
but; however; even though; even if
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to be jealous of; to envy; to begrudge
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
exactly right!; indeed; damn straight
leadership; initiative; spearhead
way of solving (a problem); solution
very much; exceedingly; extremely
all present; all concerned; all of us
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
knothole; peep-hole; bad eyes
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
pine, bamboo and plum (an auspicious grouping); high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower
mechanism; mechanics; machines; mechanic
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
unwelcome; nerdish; unpopular
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
magician; wizard; sorcerer; witch
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
premarital sexual relations (intercourse)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
free love; sexual freedom; sexual emancipation