rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
middle of the night; dead of night
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
instead of; replacing; on behalf of
Nagasaki (city, prefecture)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
saucepan; pot; stew; hot pot
mumps; epidemic parotitis
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to run over (with a vehicle); to knock down
infusion of kudzu, cinnamon, etc., used as an antifebrile, for hangovers, etc.
creeping plant; creeper; vine; liana; liane
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
completion; finish; workmanship; result; outcome
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date; small tea caddy (tea ceremony)
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
Japanese green gentian (Swertia japonica); alderfly (esp. species Sialis japonica); alder fly
to be beneficial (to); to do (a person) good
growing wild (naturally); native
natural drugs; natural remedy; herbal medicine; crude drugs; galenical
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to adjoin each other; to sit side by side
to take up one's residence