unnecessary; not needed; not necessary
to be given up; to be discontinued
great-grandmother; great-grandma
awkward; uncomfortable; embarrassing
to look away; to avert one's eyes
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
complete; whole; perfect; safe
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
point in common; common term; common trait; common denominator
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
somehow; for some reason; without knowing why
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
for example; for instance; e.g.
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
spell; charm; incantation; magic word
... is the reason; ... is my excuse
heir; heiress; inheritor; successor
husband; groom; (one's) son-in-law
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
proper; appropriate; due; suitable
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
selling off; disposal by sale; sale
intention; idea; inclination; wish
pretext; history; past; according to ...; ... says
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
don't worry about it; forget about it
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)