having to be; must be; should be; ought to be
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
thick (paper, cloth, etc.); heavy
to sew up; to sew together
Japanese dressmaking; kimono making
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
used article (esp. clothes)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
important ceremonial occasions in family relationships
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to begin; to set about; to start
remnant; residue; remaining; left-over
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
roasted or deep-fried fish or meat, marinated in a spicy sauce
line; queue; procession; matrix
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
(apparently) that's what it's like, isn't it
danger; peril; hazard; risk
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to hire; to lease; to requisition; to charter
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
solitude; loneliness; isolation
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
rules are rules; a rule is a rule
to hang up; to end a telephone conversation