that child; that kid; that boy; (arch.) you
family name; house name; family honour; family honor
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to be found; to be discovered
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
ill-bred; vulgar; boorish
present-day people; people of this world
because of; owing to; due to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
vulgar; indecent; coarse; crude
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
remembrance; recollection; recognition
store interior; inside of a shop
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to make an appearance; to show up
fragment; one of the group or party
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
out of luck; (at the) end of one's rope