circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
discipline; punishment; reprimand
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
giant; woodsman; alpinist
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
release; liberation; acquittal
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
to revere; to respect; to worship
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
looking like a ...; acting as if a ...
to go through the proper procedures; to follow the required steps
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
calm, cool, and collected; level and calm
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
that's the way it is; such is life
eat shit!; fuck off!; fuck you!
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
bride; (one's) daughter-in-law; wife
polite language (e.g. masu, desu)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
rapid increase; sharp rise; proliferation; surge; explosion
social standing of a family; lineage; parentage; good family
property; fortune; means; assets
doubting; questioning; being skeptical (of)
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
to substitute for; to stand in for; to fill in for
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly