atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
man; male; masculine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
Nihō (the two former provinces of Buzen and Bungo)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
restriction; restraint; limitation; limit
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
(a person's) appearance; looks
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
occasionally; once in a while; now and then
official function; state function
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
abusive language; foul language
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
memories; recollections; reminiscence
how much; how many; to what extent
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to anticipate; to foresee