stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
lifelong; lifetime; for life; life
confinement; imprisonment; incarceration
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
exposing; unmasking; laying bare
great cause; moral law; justice
ability; capacity; capability; physical strength
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
beyond one's control; nothing one can do
mission; errand; task; duty; obligation
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
some; several; many; how many; how much; very
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
calm; serene; tranquil; peaceful
autograph; signature; sign; signal; indication
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
creation; Creation (by God)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
investiture of the Crown Prince
appointment; nomination; ordination; commission; designation
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
addition; adding; supplement
(one's) workload; amount of work (to be) done by one