wandering; roaming; drifting
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
tottering; staggering; faltering; reeling
to rage; to fly into a rage; to become furious
marriage proposal; marriage talks
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
you bastard!; you son of a bitch!
base of the throat; bottom of the neck
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to harm; to cause harm to
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
true character; real nature
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to be fated; to be linked by fate
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
writing paper; stationery; notepaper
to finish reading; to read through
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
recollection; reminiscence
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to refuse; to decline; to deny
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope