equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
(set of) facial features; looks
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
instant; moment; for an instant
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
boy; son; baby boy; young man
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
very young; little; childish; immature
while; during; performed in this condition
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
beginning; outset; first; onset
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to that extent; to that degree; so much; so
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
town; block; downtown; main street; street; road
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
in that way; thus; so; the same; so?
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance