lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
scale; scope; plan; structure
big; large; loud; extensive; spacious; important
considerably; fairly; quite
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
leading part; leading actor; leading actress
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
room; chamber; apartment; flat; stable
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to strip someone; to help someone remove (clothes)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
polish; improvement; burnishing
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
family; members of a family
adoration; admiration; devotion
forcibly; against one's will
to follow; to come along with one; to accompany
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shameless; infamous; disgraceful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
shape; form; appearance; state; situation; suitable
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
doubt; question; suspicion; dubiousness
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all