properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
consequence; outcome; result; blame
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to apologize; to apologise
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
injury; wound; mistake; accident; loss
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
really; truly; indeed; good grief
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
indication; sign; hint; tone (of the market)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
in comparison to; rather than
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
young; youthful; immature; green; low (number); small
silver; silver colour; (fig.) snow
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
figure; form; appearance; dress; state; condition
order of chivalry; chivalric order
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
samurai on horseback; (medieval) knight
name; given name; first name