standing signboard; billboard; hoarding
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to leave (a scene); to step away
by gender; according to gender; gender-segregated
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
how much; how many; however
because; the reason is; if you want to know why
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to lie down; to throw oneself down
payment in advance; advance payment; prepayment
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
etiquette; courtesy; manners
Ogasawara-ryu (school of etiquette); punctilious etiquette; Ogasawara-ryu (school of archery, incl. horseback archery); Ogasawara-ryu (school of military strategy)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
what is it (that); the meaning of something; what something is about
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
completely satisfied; as pleased as can be
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
(United States of) America; USA
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
and; thereupon; because of that
policy; course; plan (of action); magnetic needle
tactics; strategy; military operation; naval operation
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
time; season; period; phase; stage
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky