to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
one day; (on) a certain day
very young; little; childish; immature
like; similar to; as with; in the same way
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
trembling; getting nervous; excited; thrilled
having an ancient and honorable origin
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
meeting; rendezvous; encounter; confluence
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
middle of the night; dead of night
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
sharp pain; acute pain; intense pain
to be at a loss; to be puzzled
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
still (continuing); as ever; further
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to watch steadily; to stare
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
after that; afterwards; thereafter
often; again and again; frequently; repeatedly