evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to go to; to proceed to; to leave for
habit; (social) custom; practice; convention
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
place; spot; address; district; area; one's house; point
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
Indian sandalwood (Santalum album); white sandalwood
pomade; balm; perfumed oil
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
middle of the night; dead of night
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to lie down; to throw oneself down
to rest one's chin in one's hands
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately