fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
often; again and again; frequently; repeatedly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
just a minute; small quantity
store interior; inside of a shop
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
age thirty; one's thirties
rainbow-colored; rainbow-coloured
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
conviction; belief; confidence
let me see; well; errr ...; uhh ...
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
shabby; mean; sorry; dingy
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
together; at the same time; same; identical
story; tale; talk; discussion
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
too; also; still; as before; even so; either way
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
hair (of the head); pubic hair