to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
display; (computer) display; monitor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
pineapple (Ananas comosus)
defense; defence; guard; policing; security
frequency (of occurrence)
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
promptly; quickly; without delay; before others; first
to thin out (plants, seedlings, crops, etc.); to cull; to run on a curtailed schedule; to cut down; to kill a newborn child (due to financial difficulties)
seeing off and meeting on return
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
doubt; question; suspicion; dubiousness
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
it seems so; that's what it looks like
rounding (off; a number); rounding half away from zero; rounding off (views); converging to a common opinion
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to be silent; to say nothing
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished