looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
to get lost; to become lost; to go astray
story; tale; talk; discussion
satisfactory; decent; good; proper; respectable
prince; subordinate Kumano shrine
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
all over; all over the place; everywhere
head office; main office; main store; this store; our store
branch office; branch store
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
snake; serpent; large snake
low-quality products; strange thing; strange combination
soon; shortly; before long; nearly; almost
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
priority; order of precedence
sweet voice; seductive voice
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
does not seem; unlikely; improbable
stealthily; secretly; in secret
being together; going together; matching (clothing); going together
variation in color (colour); having a different color
(for) one's own use; personal use; private use
to gather; to collect; to assemble
how about ...?; I wonder; I don't know
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
healthy; robust; strong; solid; durable
this area; around here; this point; this much; this extent
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse