to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
house (e.g. of Tokugawa); family
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
house; residence; family; household; lineage; family name
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
next; following; subsequent; stage; station
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
and; thereupon; because of that
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
prince; subordinate Kumano shrine
to be called ...; to be referred to as ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
poisoning; kill by poison
backing; support; backer; shield that protects one's back
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
fellow; guy; thing; object; he; she
alone; by oneself; on one's own